デスノートで英語学習 第6話「綻び」
夜神局長ら5人の警察官がLと対面するシーン
If I were ... / （もし私が...だったら）
If I were Kira, you’d be dead, Mr. Souichiro Yagami.
（もし私がキラだったら、あなたは死んでましたよ、夜神さん。）
（もし私がキラだったら、あなたは死んでましたよ、夜神さん。）
夜神局長が自己紹介で初対面のLに自分達の名前を教えてしまったことに対するLの発言
いわるゆる仮定法。
＜例文＞
- If I were rich, I'd quit my job.
（もし私が金持ちなら、仕事やめてるのに。） - If I were you, I'd talk to your boss.
（もし私があなたなら、上司に相談するね。）
can't tell ... / （...がわからない）
I still can't tell if he trusts us or not.
（Lが俺らを信用しているのかどうかわからない。）
（Lが俺らを信用しているのかどうかわからない。）
＜例文＞
- I can’t tell the difference.
（違いがわからない。） - I can't tell if it's going to rain or not.
（雨が降るかどうかわからない。）
take notes on something / （...をメモする。ノートに取る）
Let me start by saying nobody takes notes on anything that’s said in these meetings.
（この会議で話した内容は、一切メモを取らないでください。）
（この会議で話した内容は、一切メモを取らないでください。）
「take a note on」だとメモの量が「take notes」より少ないニュアンス。
「take the minutes」で「議事録をとる」の意味。Toeic頻出
＜例文＞
- I take notes during class.
（授業中にノートを取る。） - Take notes during the meeting
（会議中はメモをとりなさい。）
commit something to memory / （...を記憶する。...を暗記する。）
Any information we need is committed to memory.
（必要な情報は頭の中に入れてください。）
（必要な情報は頭の中に入れてください。）
機密情報はメモ取らないでね！と言ったあとのLのセリフ
「memorize」も同じ意味
＜例文＞
- You don't need to commit everything to memory.
（すべてを覚える必要はない。） - I have to commit my lines to memory by tomorrow.
（明日までにセリフを暗記しないといけない。）
make oneself comfortable / （くつろぐ。）
Please make yourselves comfortable.
（どうぞ、くつろいでください。）
（どうぞ、くつろいでください。）
Lが突っ立ている夜神局長らに座るように促すセリフ
「make yourself at home」「My house is your house」も同じ意味
just to be safe / （念のため）
I’ll have to ask that you stop calling me L. It’s Ryuzaki now, just to be safe.
（これから私のことは竜崎と呼んでください。念のため。）
（これから私のことは竜崎と呼んでください。念のため。）
Lの正体が第三者にバレないように、念のため別の名前で呼ばせている。
「just in case」も同じ意味
＜例文＞
- I'll ask her again, just to be safe.
（念のためもう一度彼女に聞いてみる。） - I’ve brought my umbrella, just to be safe.
（念のため傘を持ってきた。）
cut down on ... / （...を削減する。...を減らす）
couldn't we cut down on the number of victims by keeping criminals' names from the news?
（ニュースで犯罪者名の公表を控えれば、犠牲者を減らせるんじゃないか？）
（ニュースで犯罪者名の公表を控えれば、犠牲者を減らせるんじゃないか？）
名前を知らないとキラは人を殺せないので、このような提案をしている。
＜例文＞
- The company cut down on the number of employees.
（その会社は従業員を削減しました。） - I'm trying to cut down on caffeine to improve my sleep.
（睡眠の質を改善するため、カフェインを控えています。）
in defiance / （無視して。反抗して。）
Also as soon as I said we knew he was in the Kanto region, in defiance he made sure his next victims came from within Japan
（関東地方にいることを知っていると私が言うとすぐに、彼はそれをものともせずに、日本の犯罪者を殺し始めた。）
（関東地方にいることを知っていると私が言うとすぐに、彼はそれをものともせずに、日本の犯罪者を殺し始めた。）
＜例文＞
- I keep on drinking in defiance of my doctor's warning.
（私は、医者の警告を無視してお酒を飲み続けています。）
