デスノートで英語学習 第1話「新生」
ライトがデスノートを拾うシーン
shall / （ ...することになる。...する運命である）
[Light] The human whose name is written in this notebook shall die.
（このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。）
（このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。）
あえてshallを使っている意図は「神の意思としてそうなる」といったニュアンスが含まれる。
＜例文＞
- A man’s pride shall bring him low.
（驕る者は卑しまれる ※聖書より）
as in ... / （つまり...、言い換えると...）
あとには名詞や文章が続く
「in other words」と言い換え可
lame / （くだらない、ダサい、イタい、つまらない）
not that ... / （大した...はない。）
[Light] It's really not that different from one of those chain letters you get.
（不幸の手紙と変わらないじゃないか。）
（不幸の手紙と変わらないじゃないか。）
「chain letters」（名）不幸の手紙
＜例文＞
- It's not that difficult.
（大して難しくないよ。） - It's not that simple.
（そんな単純な話ではないよ。）
ライトがデスノートの説明を読むシーン
within ... of Ving / （Vしてから...以内に）
[Light] If the cause of death is written within 40 seconds of writing the person's name, it will happen.
（人の名前を書いてから40秒以内に死因を書くと、そのとおりになる。）
（人の名前を書いてから40秒以内に死因を書くと、そのとおりになる。）
＜例文＞
- The shop will ship your order within a week of receiving your e-mail order.
（その店は、注文メールを受けてから１週間以内に発送します。） - I want to go to bed within an hour of taking a bath.
（お風呂入ってから１時間以内に寝たい。）
I'll give you that. / （その点は認める。）
[Light] This is pretty detailed for a prank, I'll give them that.
（いたずらにしては手が込んでるな。まあそれは認めるよ。）
（いたずらにしては手が込んでるな。まあそれは認めるよ。）
相手の能力などに対して、部分的に褒めた上で、そのあとはネガティブな発言が続けたい場面で使う。
＜例文＞
- You are a good guy, I'll give you that, but you are not right for the leader.
（あなたはいい人だけど、リーダーにはふさわしくない） - He was a good player, I'll give him that, but he is not qualified to be a head coach.
（彼は良いプレーヤーだったけど、監督としては資質に欠ける。）
on the off chance (that) ... / （万が一 ... なら）
[Light] On the off chance someone really dies, would that make me a murderer?
（万が一本当に死んだら、僕は殺人犯になるのか？）
（万が一本当に死んだら、僕は殺人犯になるのか？）
かなり可能性が低いことに対して使う。
＜例文＞
- On the off chance that I win the lottery, I want to quit my job.
（万が一宝くじにあたったら、仕事辞めたい。） - I applied for the job on the off chance that I might pass the interview.
（万が一面接通るかもしれないないので、その仕事に応募した。）
デスノートで英語学習 第6話「綻び」
夜神局長ら5人の警察官がLと対面するシーン
If I were ... / （もし私が...だったら）
If I were Kira, you’d be dead, Mr. Souichiro Yagami.
（もし私がキラだったら、あなたは死んでましたよ、夜神さん。）
（もし私がキラだったら、あなたは死んでましたよ、夜神さん。）
夜神局長が自己紹介で初対面のLに自分達の名前を教えてしまったことに対するLの発言
いわるゆる仮定法。
＜例文＞
- If I were rich, I'd quit my job.
（もし私が金持ちなら、仕事やめてるのに。） - If I were you, I'd talk to your boss.
（もし私があなたなら、上司に相談するね。）
can't tell ... / （...がわからない）
I still can't tell if he trusts us or not.
（Lが俺らを信用しているのかどうかわからない。）
（Lが俺らを信用しているのかどうかわからない。）
＜例文＞
- I can’t tell the difference.
（違いがわからない。） - I can't tell if it's going to rain or not.
（雨が降るかどうかわからない。）
take notes on something / （...をメモする。ノートに取る）
Let me start by saying nobody takes notes on anything that’s said in these meetings.
（この会議で話した内容は、一切メモを取らないでください。）
（この会議で話した内容は、一切メモを取らないでください。）
「take a note on」だとメモの量が「take notes」より少ないニュアンス。
「take the minutes」で「議事録をとる」の意味。Toeic頻出
＜例文＞
- I take notes during class.
（授業中にノートを取る。） - Take notes during the meeting
（会議中はメモをとりなさい。）
commit something to memory / （...を記憶する。...を暗記する。）
Any information we need is committed to memory.
（必要な情報は頭の中に入れてください。）
（必要な情報は頭の中に入れてください。）
機密情報はメモ取らないでね！と言ったあとのLのセリフ
「memorize」も同じ意味
＜例文＞
- You don't need to commit everything to memory.
（すべてを覚える必要はない。） - I have to commit my lines to memory by tomorrow.
（明日までにセリフを暗記しないといけない。）
make oneself comfortable / （くつろぐ。）
Please make yourselves comfortable.
（どうぞ、くつろいでください。）
（どうぞ、くつろいでください。）
Lが突っ立ている夜神局長らに座るように促すセリフ
「make yourself at home」「My house is your house」も同じ意味
just to be safe / （念のため）
I’ll have to ask that you stop calling me L. It’s Ryuzaki now, just to be safe.
（これから私のことは竜崎と呼んでください。念のため。）
（これから私のことは竜崎と呼んでください。念のため。）
Lの正体が第三者にバレないように、念のため別の名前で呼ばせている。
「just in case」も同じ意味
＜例文＞
- I'll ask her again, just to be safe.
（念のためもう一度彼女に聞いてみる。） - I’ve brought my umbrella, just to be safe.
（念のため傘を持ってきた。）
cut down on ... / （...を削減する。...を減らす）
couldn't we cut down on the number of victims by keeping criminals' names from the news?
（ニュースで犯罪者名の公表を控えれば、犠牲者を減らせるんじゃないか？）
（ニュースで犯罪者名の公表を控えれば、犠牲者を減らせるんじゃないか？）
名前を知らないとキラは人を殺せないので、このような提案をしている。
＜例文＞
- The company cut down on the number of employees.
（その会社は従業員を削減しました。） - I'm trying to cut down on caffeine to improve my sleep.
（睡眠の質を改善するため、カフェインを控えています。）
in defiance / （無視して。反抗して。）
Also as soon as I said we knew he was in the Kanto region, in defiance he made sure his next victims came from within Japan
（関東地方にいることを知っていると私が言うとすぐに、彼はそれをものともせずに、日本の犯罪者を殺し始めた。）
（関東地方にいることを知っていると私が言うとすぐに、彼はそれをものともせずに、日本の犯罪者を殺し始めた。）
＜例文＞
- I keep on drinking in defiance of my doctor's warning.
（私は、医者の警告を無視してお酒を飲み続けています。）
デスノートで英語学習 第5話「駆け引き」
キラとFBI捜査官レイペンバーとの会話シーン
can only assume (that) S V / （...としか考えられない。）
I can only assume that L has already informed you of this.
（すでにLから聞いているとしか考えられない。）
（すでにLから聞いているとしか考えられない。）
ここでのthisは、キラは人の顔を知らないと殺せないということを指す。
＜例文＞
- I can only assume that it was a mistake.
（間違いだったとしか考えられない。） - I can only assume you knew that!
（知ってただろ！）
take your eyes off ... / （...から目を離す/そらす。）
When you get on the train, pick a spot in front of you, and don’t take your eyes off it.
（電車に乗ったら、前だけ一点を見つめて目を離さないでください。）
（電車に乗ったら、前だけ一点を見つめて目を離さないでください。）
「不審な動きを少しでもしたら殺すよ」とキラはレイペンバーに暗に伝えている。
＜例文＞
- Don't take your eyes off your children.
（子供達から目を離さないでください。） - I can't take my eyes off the game.
（試合から目が離せない。）
＜反対語＞
keep an eye on ...
（...から目を離さずにいる）
an eyeと単数になる
＜例文＞
- Keep an eye on your children.
（子供達から目を離さないでください。）
head up ... /（...を率いる。...のリーダーをしている。）
I want you to write down the name of your superior, the one who’s heading up this investigation.
（あなたの上司、この調査を率いている人の名前を書いてください。）
（あなたの上司、この調査を率いている人の名前を書いてください。）
＜例文＞
- He is heading up the new project.
（彼が新しいプロジェクトを率いています。）
Farewell /（さよなら。）
Farewell, Raye Pember.
（さよなら、レイペンバー。）
（さよなら、レイペンバー。）
farewell party（送別会）でToeic超頻出
さよならの意味では日常会話ではほぼ使われない。
八神家の家族会議
What's with the ...? / （...だなんてどうしたの？）
What's with the family meeting?
（家族会議だなんてどうしたの？）
（家族会議だなんてどうしたの？）
＜例文＞
- What's with the suit?
（スーツなんて着てどうしたの？） - What’s with the long face?
（うかない顔してどうしたの？）
assist someone in doing? / （...をするのを支援する。手伝う。）
The FBI sent twelve of their agents to Japan to assist us in finding Kira.
（我々のキラ捜査を支援するために、FBIは12人の捜査官を日本に送った。）
（我々のキラ捜査を支援するために、FBIは12人の捜査官を日本に送った。）
＜例文＞
- Assist my mother in moving the table.
（母がテーブルを運ぶのを手伝ってください。）
