ライトがデスノートを拾うシーン shall / （ ...することになる。...する運命である） [Light] The human whose name is written in this notebook shall die.（このノートに名前を書かれた人間は死ぬ。） あえてshallを使っている意図は「神の意思としてそ…

夜神局長ら5人の警察官がLと対面するシーン If I were ... / （もし私が...だったら） If I were Kira, you’d be dead, Mr. Souichiro Yagami.（もし私がキラだったら、あなたは死んでましたよ、夜神さん。） 夜神局長が自己紹介で初対面のLに自分達の名前を…

キラとFBI捜査官レイペンバーとの会話シーン can only assume (that) S V / （...としか考えられない。） I can only assume that L has already informed you of this. （すでにLから聞いているとしか考えられない。） ここでのthisは、キラは人の顔を知ら…